Sure Al-Isra 17:76
وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٧٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und beinahe hätten sie dich fürwahr aus dem Land aufgestört, um dich daraus zu vertreiben; aber dann würden sie nach dir nur ein wenig verweilen.
Und in der Tat hätten sie dich fast aus dem Lande verscheucht, indem sie dich daraus vertreiben wollten; dann aber wären sie nach dir nur eine kurze Zeitspanne (dort) geblieben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And indeed |
| 2 | كَادُواْ | they were about |
| 3 | لَيَسۡتَفِزُّونَكَ | (to) scare you |
| 4 | مِنَ | from |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 6 | لِيُخۡرِجُوكَ | that they evict you |
| 7 | مِنۡهَاۖ | from it |
| 8 | وَإِذٗا | But then |
| 9 | لَّا | not |
| 10 | يَلۡبَثُونَ | they (would) have stayed |
| 11 | خِلَٰفَكَ | after you |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | قَلِيلٗا | a little |