Sure Al-Isra 17:77
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا ﴿٧٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Das ist) die Gesetzmäßigkeit (, mit der) an denjenigen von Unseren Gesandten (verfahren wurde), die Wir bereits vor dir sandten. Und du wirst bei Unserer Gesetzmäßigkeit keine Abwandlung finden.
In dieser Weise verfuhren (Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | سُنَّةَ | (Such is Our) Way |
| 2 | مَن | (for) whom |
| 3 | قَدۡ | [verily] |
| 4 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 5 | قَبۡلَكَ | before you |
| 6 | مِن | of |
| 7 | رُّسُلِنَاۖ | Our Messengers |
| 8 | وَلَا | And not |
| 9 | تَجِدُ | you will find |
| 10 | لِسُنَّتِنَا | (in) Our way |
| 11 | تَحۡوِيلًا | any alteration |