quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:83

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا ﴿٨٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَآAnd when
2أَنۡعَمۡنَاWe bestow favor
3عَلَىon
4ٱلۡإِنسَٰنِman
5أَعۡرَضَhe turns away
6وَنَـَٔاand becomes remote
7بِجَانِبِهِۦon his side
8وَإِذَاAnd when
9مَسَّهُtouches him
10ٱلشَّرُّthe evil
11كَانَhe is
12يَـُٔوسٗا(in) despair

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen