Sure Al-Isra 17:83
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا ﴿٨٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.
Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآ | And when |
| 2 | أَنۡعَمۡنَا | We bestow favor |
| 3 | عَلَى | on |
| 4 | ٱلۡإِنسَٰنِ | man |
| 5 | أَعۡرَضَ | he turns away |
| 6 | وَنَـَٔا | and becomes remote |
| 7 | بِجَانِبِهِۦ | on his side |
| 8 | وَإِذَا | And when |
| 9 | مَسَّهُ | touches him |
| 10 | ٱلشَّرُّ | the evil |
| 11 | كَانَ | he is |
| 12 | يَـُٔوسٗا | (in) despair |