quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:84

قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴿٨٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Jeder handelt nach seiner Weise. Euer Herr weiß sehr wohl, wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Ein jeder handelt gemäß seiner eigenen Art, und euer Herr weiß am besten, wer den rechten Weg geht."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2كُلّٞEach
3يَعۡمَلُworks
4عَلَىٰon
5شَاكِلَتِهِۦhis manner
6فَرَبُّكُمۡbut your Lord
7أَعۡلَمُ(is) most knowing
8بِمَنۡof who
9هُوَ[he]
10أَهۡدَىٰ(is) best guided
11سَبِيلٗا(in) way

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen