Sure Al-Isra 17:84
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴿٨٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Jeder handelt nach seiner Weise. Euer Herr weiß sehr wohl, wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht.
Sprich: "Ein jeder handelt gemäß seiner eigenen Art, und euer Herr weiß am besten, wer den rechten Weg geht."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | كُلّٞ | Each |
| 3 | يَعۡمَلُ | works |
| 4 | عَلَىٰ | on |
| 5 | شَاكِلَتِهِۦ | his manner |
| 6 | فَرَبُّكُمۡ | but your Lord |
| 7 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 8 | بِمَنۡ | of who |
| 9 | هُوَ | [he] |
| 10 | أَهۡدَىٰ | (is) best guided |
| 11 | سَبِيلٗا | (in) way |