quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:86

وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا ﴿٨٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn Wir wollten, würden Wir ganz gewiß wegnehmen, was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben. Hierauf würdest du für dich in dieser (Sache) keinen Sachwalter gegen Uns finden,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Wir es wollten, könnten Wir gewiß das wieder fortnehmen, was Wir dir offenbart haben; du fändest dann für dich in dieser Sache keinen Beschützer Uns gegenüber
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَئِنAnd if
2شِئۡنَاWe willed
3لَنَذۡهَبَنَّWe (would) have surely taken away
4بِٱلَّذِيٓthat which
5أَوۡحَيۡنَآWe have revealed
6إِلَيۡكَto you
7ثُمَّThen
8لَاnot
9تَجِدُyou would find
10لَكَfor you
11بِهِۦconcerning it
12عَلَيۡنَاagainst Us
13وَكِيلًاany advocate

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen