Sure Al-Isra 17:9
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, dieser Qur’an leitet zu dem, was richtiger ist, und verkündet den Gläubigen, die rechtschaffene Werke tun, daß es für sie großen Lohn geben wird
Wahrlich, dieser Quran leitet zum wirklich Richtigen und bringt den Gläubigen, die gute Taten verrichten, die frohe Botschaft, auf daß ihnen großer Lohn zuteil werde.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَٰذَا | this |
| 3 | ٱلۡقُرۡءَانَ | the Quran |
| 4 | يَهۡدِي | guides |
| 5 | لِلَّتِي | to that |
| 6 | هِيَ | which |
| 7 | أَقۡوَمُ | (is) most straight |
| 8 | وَيُبَشِّرُ | and gives glad tidings |
| 9 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | to the believers |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | يَعۡمَلُونَ | do |
| 12 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | the righteous deeds |
| 13 | أَنَّ | that |
| 14 | لَهُمۡ | for them |
| 15 | أَجۡرٗا | (is) a reward |
| 16 | كَبِيرٗا | great |