quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:8

عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ﴿٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Vielleicht erbarmt euer Herr Sich eurer; doch wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren (auch) Wir zurück. Und Wir haben die Hölle für die Ungläubigen zum Gefängnis gemacht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es ist möglich, daß euer Herr Sich eurer erbarmt; doch wenn ihr zurückkehrt, so wollen (auch) Wir zurückkehren; und Wir haben Gahannam zu einem Gefängnis für die Ungläubigen gemacht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1عَسَىٰ(It) may be
2رَبُّكُمۡthat your Lord
3أَنthat your Lord
4يَرۡحَمَكُمۡۚ(may) have mercy upon you
5وَإِنۡBut if
6عُدتُّمۡyou return
7عُدۡنَاۚWe will return
8وَجَعَلۡنَاAnd We have made
9جَهَنَّمَHell
10لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
11حَصِيرًاa prison-bed

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen