Sure Al-Isra 17:8
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Vielleicht erbarmt euer Herr Sich eurer; doch wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren (auch) Wir zurück. Und Wir haben die Hölle für die Ungläubigen zum Gefängnis gemacht.
Es ist möglich, daß euer Herr Sich eurer erbarmt; doch wenn ihr zurückkehrt, so wollen (auch) Wir zurückkehren; und Wir haben Gahannam zu einem Gefängnis für die Ungläubigen gemacht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | عَسَىٰ | (It) may be |
| 2 | رَبُّكُمۡ | that your Lord |
| 3 | أَن | that your Lord |
| 4 | يَرۡحَمَكُمۡۚ | (may) have mercy upon you |
| 5 | وَإِنۡ | But if |
| 6 | عُدتُّمۡ | you return |
| 7 | عُدۡنَاۚ | We will return |
| 8 | وَجَعَلۡنَا | And We have made |
| 9 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 10 | لِلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers |
| 11 | حَصِيرًا | a prison-bed |