quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:99

۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٩٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht hat, ihresgleichen zu erschaffen? Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der es keinen Zweifel gibt, doch die Ungerechten weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf, imstande ist, ihresgleichen zu schaffen? Und Er hat eine Frist für sie bestimmt, über die kein Zweifel herrscht. Allein die Frevler verwerfen alles, nur nicht den Unglauben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞أَوَلَمۡDo not
2يَرَوۡاْthey see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5ٱلَّذِيthe One Who
6خَلَقَcreated
7ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
8وَٱلۡأَرۡضَand the earth
9قَادِرٌ(is) Able
10عَلَىٰٓ[on]
11أَنto
12يَخۡلُقَcreate
13مِثۡلَهُمۡthe like of them
14وَجَعَلَAnd He has made
15لَهُمۡfor them
16أَجَلٗاa term
17لَّاno
18رَيۡبَdoubt
19فِيهِin it
20فَأَبَىBut refused
21ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers
22إِلَّاexcept
23كُفُورٗاdisbelief

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen