Sure Al-Isra 17:99
۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٩٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht hat, ihresgleichen zu erschaffen? Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der es keinen Zweifel gibt, doch die Ungerechten weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.
Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf, imstande ist, ihresgleichen zu schaffen? Und Er hat eine Frist für sie bestimmt, über die kein Zweifel herrscht. Allein die Frevler verwerfen alles, nur nicht den Unglauben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَوَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 6 | خَلَقَ | created |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 8 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 9 | قَادِرٌ | (is) Able |
| 10 | عَلَىٰٓ | [on] |
| 11 | أَن | to |
| 12 | يَخۡلُقَ | create |
| 13 | مِثۡلَهُمۡ | the like of them |
| 14 | وَجَعَلَ | And He has made |
| 15 | لَهُمۡ | for them |
| 16 | أَجَلٗا | a term |
| 17 | لَّا | no |
| 18 | رَيۡبَ | doubt |
| 19 | فِيهِ | in it |
| 20 | فَأَبَى | But refused |
| 21 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |
| 22 | إِلَّا | except |
| 23 | كُفُورٗا | disbelief |