Sure Al-Isra 17:98
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا ﴿٩٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das ist ihr Lohn dafür, daß sie Unsere Zeichen verleugnet und gesagt haben: „Sollen wir denn, wenn wir (bereits) Knochen und Überreste geworden sind, fürwahr wieder als neue Schöpfung auferweckt werden?
Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sagten: "Wie? Wenn wir zu Gebein und Staub geworden sind, sollen wir wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | جَزَآؤُهُم | (is) their recompense |
| 3 | بِأَنَّهُمۡ | because they |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 5 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Verses |
| 6 | وَقَالُوٓاْ | and said |
| 7 | أَءِذَا | When |
| 8 | كُنَّا | we are |
| 9 | عِظَٰمٗا | bones |
| 10 | وَرُفَٰتًا | and crumbled particles |
| 11 | أَءِنَّا | will we |
| 12 | لَمَبۡعُوثُونَ | surely (be) resurrected |
| 13 | خَلۡقٗا | (as) a creation |
| 14 | جَدِيدًا | new |