Sure Al-Isra 17:100
قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا ﴿١٠٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wenn ihr über die Schatzkammern der Barmherzigkeit meines Herrn verfügtet, dann würdet ihr aus Furcht vor dem Ausgeben wahrlich zurückhaltend sein, denn der Mensch ist knauserig.
Sprich: "Besäßet ihr die Schätze der Barmherzigkeit meines Herrn, wahrlich, ihr würdet (sie) aus Furcht vor dem Ausgeben (für) euch zurückbehalten; denn der Mensch ist geizig."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّوۡ | If |
| 3 | أَنتُمۡ | you |
| 4 | تَمۡلِكُونَ | possess |
| 5 | خَزَآئِنَ | the treasures |
| 6 | رَحۡمَةِ | (of) the Mercy |
| 7 | رَبِّيٓ | (of) my Lord |
| 8 | إِذٗا | then |
| 9 | لَّأَمۡسَكۡتُمۡ | surely you would withhold |
| 10 | خَشۡيَةَ | (out of) fear |
| 11 | ٱلۡإِنفَاقِۚ | (of) spending |
| 12 | وَكَانَ | And is |
| 13 | ٱلۡإِنسَٰنُ | man |
| 14 | قَتُورٗا | stingy |