quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:100

قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا ﴿١٠٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Wenn ihr über die Schatzkammern der Barmherzigkeit meines Herrn verfügtet, dann würdet ihr aus Furcht vor dem Ausgeben wahrlich zurückhaltend sein, denn der Mensch ist knauserig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Besäßet ihr die Schätze der Barmherzigkeit meines Herrn, wahrlich, ihr würdet (sie) aus Furcht vor dem Ausgeben (für) euch zurückbehalten; denn der Mensch ist geizig."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلSay
2لَّوۡIf
3أَنتُمۡyou
4تَمۡلِكُونَpossess
5خَزَآئِنَthe treasures
6رَحۡمَةِ(of) the Mercy
7رَبِّيٓ(of) my Lord
8إِذٗاthen
9لَّأَمۡسَكۡتُمۡsurely you would withhold
10خَشۡيَةَ(out of) fear
11ٱلۡإِنفَاقِۚ(of) spending
12وَكَانَAnd is
13ٱلۡإِنسَٰنُman
14قَتُورٗاstingy

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen