Sure Al-Kahf 18:109
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ﴿١٠٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wenn das Meer Tinte für die Worte meines Herrn wäre, würde das Meer wahrlich zu Ende gehen, bevor die Worte meines Herrn zu Ende gingen, auch wenn Wir als Nachschub noch einmal seinesgleichen hinzubrächten.
Sprich: "Wäre das Meer Tinte für die Worte meines Herrn, wahrlich, das Meer würde versiegen, ehe die Worte meines Herrn zu Ende gingen, auch wenn wir noch ein gleiches als Nachschub brächten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّوۡ | If |
| 3 | كَانَ | were |
| 4 | ٱلۡبَحۡرُ | the sea |
| 5 | مِدَادٗا | ink |
| 6 | لِّكَلِمَٰتِ | for (the) Words |
| 7 | رَبِّي | (of) my Lord |
| 8 | لَنَفِدَ | surely (would be) exhausted |
| 9 | ٱلۡبَحۡرُ | the sea |
| 10 | قَبۡلَ | before |
| 11 | أَن | [that] |
| 12 | تَنفَدَ | (were) exhausted |
| 13 | كَلِمَٰتُ | (the) Words |
| 14 | رَبِّي | (of) my Lord |
| 15 | وَلَوۡ | even if |
| 16 | جِئۡنَا | We brought |
| 17 | بِمِثۡلِهِۦ | (the) like (of) it |
| 18 | مَدَدٗا | (as) a supplement |