Surah Al-Kahf 18:109
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ﴿١٠٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it in [continual] supplement."
Say: "If the sea were to become ink to record the Words of my Lord, indeed the sea would be all used up before the Words of my Lord are exhausted, and it would be the same even if We were to bring an equal amount of ink."
Say: "If the ocean were ink (wherewith to write out) the words of my Lord, sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord, even if we added another ocean like it, for its aid."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to mankind): "If the sea were ink for (writing) the Words of my Lord, surely, the sea would be exhausted before the Words of my Lord would be finished, even if We brought (another sea) like it for its aid."
Say, “If the sea were to become ink for the words of my Lord, the sea would run out before the words of my Lord ran out, even if We were to bring the like of it in replenishment.”
Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help.
Say [Prophet], ‘If the whole ocean were ink for writing the words of my Lord, it would run dry before those words were exhausted’- even if We were to add another ocean to it.
Say, “If the ocean were to be ink for (writing) the Words of my Lord, the ocean would have been consumed before the Words of my Lord are exhausted, even though we were to bring another (ocean) like it in addition.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّوۡ | If |
| 3 | كَانَ | were |
| 4 | ٱلۡبَحۡرُ | the sea |
| 5 | مِدَادٗا | ink |
| 6 | لِّكَلِمَٰتِ | for (the) Words |
| 7 | رَبِّي | (of) my Lord |
| 8 | لَنَفِدَ | surely (would be) exhausted |
| 9 | ٱلۡبَحۡرُ | the sea |
| 10 | قَبۡلَ | before |
| 11 | أَن | [that] |
| 12 | تَنفَدَ | (were) exhausted |
| 13 | كَلِمَٰتُ | (the) Words |
| 14 | رَبِّي | (of) my Lord |
| 15 | وَلَوۡ | even if |
| 16 | جِئۡنَا | We brought |
| 17 | بِمِثۡلِهِۦ | (the) like (of) it |
| 18 | مَدَدٗا | (as) a supplement |