Sure Al-Kahf 18:24
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
außer (du fügst hinzu): „Wenn Allah will. Und gedenke deines Herrn, wenn du (etwas) vergessen hast, und sag: „Vielleicht leitet mich mein Herr zu etwas, was dem rechten Ausweg näher kommt als dies.
es sei denn (du fügst hinzu): "So Allah will". Und gedenke deines Herrn, wenn du dies vergessen hast, und sprich: "lch hoffe, mein Herr wird mich noch näher als diesmal zum rechten Wege führen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّآ | Except |
| 2 | أَن | If |
| 3 | يَشَآءَ | Allah wills |
| 4 | ٱللَّهُۚ | Allah wills |
| 5 | وَٱذۡكُر | And remember |
| 6 | رَّبَّكَ | your Lord |
| 7 | إِذَا | when |
| 8 | نَسِيتَ | you forget |
| 9 | وَقُلۡ | and say |
| 10 | عَسَىٰٓ | Perhaps |
| 11 | أَن | [that] |
| 12 | يَهۡدِيَنِ | will guide me |
| 13 | رَبِّي | my Lord |
| 14 | لِأَقۡرَبَ | to a nearer (way) |
| 15 | مِنۡ | than |
| 16 | هَٰذَا | this |
| 17 | رَشَدٗا | right way |