Sure Al-Kahf 18:34
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er hatte (daraus reichlich) Früchte. Da sagte er zu seinem Gefährten, während er mit ihm einen Wortwechsel führte: „Ich habe mehr Besitz als du und auch eine mächtigere Schar.
Und (der Garten) trug für ihn Früchte. Er sprach in herausforderndem Ton zu seinem Gefährten: "lch bin reicher als du an Besitz und mächtiger an Gefolgschaft."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَانَ | And was |
| 2 | لَهُۥ | for him |
| 3 | ثَمَرٞ | fruit |
| 4 | فَقَالَ | so he said |
| 5 | لِصَٰحِبِهِۦ | to his companion |
| 6 | وَهُوَ | while he |
| 7 | يُحَاوِرُهُۥٓ | (was) talking with him |
| 8 | أَنَا۠ | I am |
| 9 | أَكۡثَرُ | greater |
| 10 | مِنكَ | than you |
| 11 | مَالٗا | (in) wealth |
| 12 | وَأَعَزُّ | and stronger |
| 13 | نَفَرٗا | (in) men |