Surah Al-Kahf 18:34
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
so the owner had fruit in abundance and he said to his neighbour, while conversing with him: "I have greater wealth than you and I am stronger than you in numbers."
(Abundant) was the produce this man had: he said to his companion, in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you, and more honour and power in (my following of) men."
And he had property (or fruit) and he said to his companion, in the course of mutual talk: "I am more than you in wealth and stronger in respect of men." (Tafsir Al-Qurtubî).
And thus he had riches, so he said to his fellow as he conversed with him, “I am wealthier than you and greater in manpower.”
And he had fruit. And he said unto his comrade, when he spake with him: I am more than thee in wealth, and stronger in respect of men.
and so he had abundant fruit. One day, while talking to his friend, he said, ‘I have more wealth and a larger following than you.’
And he had wealth. So, he said to his companion while conversing with him, “I am greater than you in wealth and stronger in manpower.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَانَ | And was |
| 2 | لَهُۥ | for him |
| 3 | ثَمَرٞ | fruit |
| 4 | فَقَالَ | so he said |
| 5 | لِصَٰحِبِهِۦ | to his companion |
| 6 | وَهُوَ | while he |
| 7 | يُحَاوِرُهُۥٓ | (was) talking with him |
| 8 | أَنَا۠ | I am |
| 9 | أَكۡثَرُ | greater |
| 10 | مِنكَ | than you |
| 11 | مَالٗا | (in) wealth |
| 12 | وَأَعَزُّ | and stronger |
| 13 | نَفَرٗا | (in) men |