Sure Al-Kahf 18:37
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sein Gefährte sagte zu ihm, während er sich mit ihm unterhielt: „Verleugnest du denn Denjenigen, Der dich aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und hierauf dich zu einem Mann geformt hat?
Sein Gefährte sagte zu ihm, indem er sich mit ihm auseinandersetzte: "Glaubst du denn nicht an Ihn, Der dich aus Erde erschaffen hat, dann aus einem Samentropfen, (und) dich dann zu einem vollkommenen Mann bildete?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | لَهُۥ | to him |
| 3 | صَاحِبُهُۥ | his companion |
| 4 | وَهُوَ | while he |
| 5 | يُحَاوِرُهُۥٓ | was talking to him |
| 6 | أَكَفَرۡتَ | Do you disbelieve |
| 7 | بِٱلَّذِي | in One Who |
| 8 | خَلَقَكَ | created you |
| 9 | مِن | from |
| 10 | تُرَابٖ | dust |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | مِن | from |
| 13 | نُّطۡفَةٖ | a minute quantity of semen |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | سَوَّىٰكَ | fashioned you |
| 16 | رَجُلٗا | (into) a man |