Surah Al-Kahf 18:37
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ﴿٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?
While conversing with him his neighbour exclaimed: "Do you deny Him Who created you out of dust, then out of a drop of sperm, and then fashioned you into a complete man?
His companion said to him, in the course of the argument with him: "Dost thou deny Him Who created thee out of dust, then out of a sperm-drop, then fashioned thee into a man?
His companion said to him during the talk with him: "Do you disbelieve in Him Who created you out of dust (i.e. your father Adam), then out of Nutfah (mixed semen drops of male and female discharge), then fashioned you into a man?
His fellow said to him as he conversed with him, “Have you denied the One Who created you from dust, then from a sperm-drop, then formed you as a man?
His comrade, when he (thus) spake with him, exclaimed: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a drop (of seed), and then fashioned thee a man?
His companion retorted, ‘Have you no faith in Him who created you from dust, from a small drop of fluid, then shaped you into a man?
Said his companion, as he was conversing with him, “Do you deny Him who created you from dust, then from a drop (of semen), then He made you a perfect man?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | لَهُۥ | to him |
| 3 | صَاحِبُهُۥ | his companion |
| 4 | وَهُوَ | while he |
| 5 | يُحَاوِرُهُۥٓ | was talking to him |
| 6 | أَكَفَرۡتَ | Do you disbelieve |
| 7 | بِٱلَّذِي | in One Who |
| 8 | خَلَقَكَ | created you |
| 9 | مِن | from |
| 10 | تُرَابٖ | dust |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | مِن | from |
| 13 | نُّطۡفَةٖ | a minute quantity of semen |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | سَوَّىٰكَ | fashioned you |
| 16 | رَجُلٗا | (into) a man |