Sure Al-Kahf 18:39
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Würdest du doch, wenn du deinen Garten betrittst, sagen: ,(Es sei,) was Allah will; es gibt keine Kraft außer durch Allah’! Wenn du auch siehst, daß ich weniger Besitz und Kinder habe als du,
Warum hast du nicht damals, als du deinen Garten betratest, gesagt: "Wie Allah es will (, so geschehe es); es gibt keine Macht, außer bei Allah"; wenn du mich auch geringer als dich selbst an Besitz und Nachkommenschaft siehst?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَآ | And why (did you) not |
| 2 | إِذۡ | when |
| 3 | دَخَلۡتَ | you entered |
| 4 | جَنَّتَكَ | your garden |
| 5 | قُلۡتَ | say |
| 6 | مَا | What |
| 7 | شَآءَ | wills |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah |
| 9 | لَا | (there is) no |
| 10 | قُوَّةَ | power |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | بِٱللَّهِۚ | with Allah |
| 13 | إِن | If |
| 14 | تَرَنِ | you see me |
| 15 | أَنَا۠ | (me) |
| 16 | أَقَلَّ | lesser |
| 17 | مِنكَ | than you |
| 18 | مَالٗا | (in) wealth |
| 19 | وَوَلَدٗا | and children |