quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:39

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allāh willed [has occurred]; there is no power except in Allāh'? Although you see me less than you in wealth and children,
— Saheeh International
When you entered your vineyard, why did you not say: 'Whatever Allah wills shall come to pass, for there is no power save with Allah!' If you find me less than yourself in wealth and children
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: 'Allah's will (be done)! There is no power but with Allah!' If thou dost see me less than thee in wealth and sons,
— A. Yusuf Ali
"It was better for you to say, when you entered your garden: ‘That which Allâh wills (will come to pass)! There is no power but with Allâh!’ If you see me less than you in wealth, and children,
— Al-Hilali & Khan
Now, if only when you had entered your garden you had said, ‘As Allah wills; there is no power except through Allah,’ although you see me inferior to you in wealth and children.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children,
— M. Pickthall
If only, when you entered your garden, you had said, “This is God’s will. There is no power not [given] by God.” Although you see I have less wealth and offspring than you,
— M.A.S. Abdel Haleem
Why, when you entered your garden, did you not say, ‘(Everything is) as Allah wills. There is no power except with Allah’? If you see me inferior to you in wealth and children,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡلَآAnd why (did you) not
2إِذۡwhen
3دَخَلۡتَyou entered
4جَنَّتَكَyour garden
5قُلۡتَsay
6مَاWhat
7شَآءَwills
8ٱللَّهُAllah
9لَا(there is) no
10قُوَّةَpower
11إِلَّاexcept
12بِٱللَّهِۚwith Allah
13إِنIf
14تَرَنِyou see me
15أَنَا۠(me)
16أَقَلَّlesser
17مِنكَthan you
18مَالٗا(in) wealth
19وَوَلَدٗاand children

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah