Sure Al-Kahf 18:50
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلٗا ﴿٥٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir zu den Engeln sagten: „Werft euch vor Adam nieder. Da warfen sie sich nieder, außer Iblis; er gehörte zu den Ginn. So frevelte er gegen den Befehl seines Herrn. Wollt ihr euch denn ihn und seine Nachkommenschaft zu Schutzherren anstatt Meiner nehmen, wo sie euch doch feind sind? - Ein schlimmer Tausch für die Ungerechten!
Und da sprachen Wir zu den Engeln: "Werft euch vor Adam nieder" und sie warfen sich nieder, außer Iblis. Er war einer der Ginn, so war er ungehorsam gegen den Befehl seines Herrn. Wollt ihr nun ihn und seine Nachkommenschaft statt Meiner zu Beschützern nehmen, wo sie doch eure Feinde sind? Schlimm ist dieser Tausch für die Frevler.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قُلۡنَا | We said |
| 3 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ | to the Angels |
| 4 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate |
| 5 | لِأٓدَمَ | to Adam |
| 6 | فَسَجَدُوٓاْ | so they prostrated |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | إِبۡلِيسَ | Iblis |
| 9 | كَانَ | (He) was |
| 10 | مِنَ | of |
| 11 | ٱلۡجِنِّ | the jinn |
| 12 | فَفَسَقَ | and he rebelled |
| 13 | عَنۡ | against |
| 14 | أَمۡرِ | the Command |
| 15 | رَبِّهِۦٓۗ | (of) his Lord |
| 16 | أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ | Will you then take him |
| 17 | وَذُرِّيَّتَهُۥٓ | and his offspring |
| 18 | أَوۡلِيَآءَ | (as) protectors |
| 19 | مِن | other than Me |
| 20 | دُونِي | other than Me |
| 21 | وَهُمۡ | while they |
| 22 | لَكُمۡ | (are) to you |
| 23 | عَدُوُّۢۚ | enemies |
| 24 | بِئۡسَ | Wretched |
| 25 | لِلظَّـٰلِمِينَ | for the wrongdoers |
| 26 | بَدَلٗا | (is) the exchange |