quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:49

وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا ﴿٤٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und das Buch wird hingelegt. Dann siehst du die Übeltäter besorgt wegen dessen, was darin steht. Sie sagen: „O wehe uns! Was ist mit diesem Buch? Es läßt nichts aus, weder klein noch groß, ohne es zu erfassen. Sie finden (alles), was sie taten, gegenwärtig, und dein Herr tut niemandem Unrecht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und das Buch wird (ihnen) vorgelegt, und du wirst die Schuldigen in Ängsten wegen dem sehen, was darin ist; und sie werden sagen: "O wehe uns! Was für ein Buch ist das! Es läßt nichts aus, ob klein oder groß, sondern hält alles aufgezeichnet." Und sie werden all das, was sie getan haben, gegenwärtig finden; und dein Herr tut keinem Unrecht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَوُضِعَAnd (will) be placed
2ٱلۡكِتَٰبُthe Book
3فَتَرَىand you will see
4ٱلۡمُجۡرِمِينَthe criminals
5مُشۡفِقِينَfearful
6مِمَّاof what
7فِيهِ(is) in it
8وَيَقُولُونَand they will say
9يَٰوَيۡلَتَنَاOh, woe to us
10مَالِWhat (is) for
11هَٰذَاthis
12ٱلۡكِتَٰبِ[the] Book
13لَاnot
14يُغَادِرُleaves
15صَغِيرَةٗa small
16وَلَاand not
17كَبِيرَةًa great
18إِلَّآexcept
19أَحۡصَىٰهَاۚhas enumerated it
20وَوَجَدُواْAnd they will find
21مَاwhat
22عَمِلُواْthey did
23حَاضِرٗاۗpresented
24وَلَاAnd not
25يَظۡلِمُdeals unjustly
26رَبُّكَyour Lord
27أَحَدٗا(with) anyone

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen