Sure Al-Kahf 18:56
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا ﴿٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen. Aber diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Und sie machen sich über Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt wurden, lustig.
Und Wir schickten die Gesandten ja nur als Bringer froher Botschaft und als Warner. Die aber, die ungläubig sind, streiten in Falschheit, um dadurch die Wahrheit zu widerlegen. Und sie verspotten Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | نُرۡسِلُ | We send |
| 3 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | the Messengers |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | مُبَشِّرِينَ | (as) bearers of glad tidings |
| 6 | وَمُنذِرِينَۚ | and (as) warners |
| 7 | وَيُجَٰدِلُ | And dispute |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 10 | بِٱلۡبَٰطِلِ | with falsehood |
| 11 | لِيُدۡحِضُواْ | to refute |
| 12 | بِهِ | thereby |
| 13 | ٱلۡحَقَّۖ | the truth |
| 14 | وَٱتَّخَذُوٓاْ | And they take |
| 15 | ءَايَٰتِي | My Verses |
| 16 | وَمَآ | and what |
| 17 | أُنذِرُواْ | they are warned |
| 18 | هُزُوٗا | (in) ridicule |