Sure Al-Kahf 18:55
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ﴿٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, außer (ihrer Forderung), daß an ihnen nach der Gesetzmäßigkeit der Früheren verfahren werde oder daß die Strafe vor ihren Augen über sie komme.
Und nichts hinderte die Menschen daran zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Verzeihung zu bitten, (es sei) denn, (sie warteten) bis das Beispiel(hafte Schicksal) der Früheren über sie käme oder (ihnen) die Strafe offen vor Augen gehalten würde.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And nothing |
| 2 | مَنَعَ | prevents |
| 3 | ٱلنَّاسَ | men |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يُؤۡمِنُوٓاْ | they believe |
| 6 | إِذۡ | when |
| 7 | جَآءَهُمُ | has come to them |
| 8 | ٱلۡهُدَىٰ | the guidance |
| 9 | وَيَسۡتَغۡفِرُواْ | and they ask forgiveness |
| 10 | رَبَّهُمۡ | (of) their Lord |
| 11 | إِلَّآ | except |
| 12 | أَن | that |
| 13 | تَأۡتِيَهُمۡ | comes to them |
| 14 | سُنَّةُ | (the) way |
| 15 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |
| 16 | أَوۡ | or |
| 17 | يَأۡتِيَهُمُ | comes to them |
| 18 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment |
| 19 | قُبُلٗا | before (them) |