quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:55

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ﴿٥٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, außer (ihrer Forderung), daß an ihnen nach der Gesetzmäßigkeit der Früheren verfahren werde oder daß die Strafe vor ihren Augen über sie komme.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und nichts hinderte die Menschen daran zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Verzeihung zu bitten, (es sei) denn, (sie warteten) bis das Beispiel(hafte Schicksal) der Früheren über sie käme oder (ihnen) die Strafe offen vor Augen gehalten würde.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd nothing
2مَنَعَprevents
3ٱلنَّاسَmen
4أَنthat
5يُؤۡمِنُوٓاْthey believe
6إِذۡwhen
7جَآءَهُمُhas come to them
8ٱلۡهُدَىٰthe guidance
9وَيَسۡتَغۡفِرُواْand they ask forgiveness
10رَبَّهُمۡ(of) their Lord
11إِلَّآexcept
12أَنthat
13تَأۡتِيَهُمۡcomes to them
14سُنَّةُ(the) way
15ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)
16أَوۡor
17يَأۡتِيَهُمُcomes to them
18ٱلۡعَذَابُthe punishment
19قُبُلٗاbefore (them)

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen