Sure Al-Kahf 18:57
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer ist denn ungerechter als jemand, der mit den Zeichen seines Herrn ermahnt wird und sich dann von ihnen abwendet und vergißt, was seine Hände vorausgeschickt haben. Gewiß, Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit; und wenn du sie zur Rechtleitung rufst, dann werden sie sich also niemals rechtleiten lassen.
Und wer ist ungerechter als der, der an die Zeichen seines Herrn gemahnt wurde, sich aber von ihnen abwandte und vergaß, was seine Hände vorausgeschickt hatten? Wahrlich, Wir haben Schleier über ihre Herzen gelegt, so daß sie es nicht begreifen, und Taubheit in ihre Ohren. Und selbst wenn du sie zum rechten Weg rufst, werden sie nie den rechten Weg einschlagen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who |
| 2 | أَظۡلَمُ | (is) more wrong |
| 3 | مِمَّن | than (he) who |
| 4 | ذُكِّرَ | is reminded |
| 5 | بِـَٔايَٰتِ | of the Verses |
| 6 | رَبِّهِۦ | (of) his Lord |
| 7 | فَأَعۡرَضَ | but turns away |
| 8 | عَنۡهَا | from them |
| 9 | وَنَسِيَ | and forgets |
| 10 | مَا | what |
| 11 | قَدَّمَتۡ | have sent forth |
| 12 | يَدَاهُۚ | his hands |
| 13 | إِنَّا | Indeed, We |
| 14 | جَعَلۡنَا | [We] have placed |
| 15 | عَلَىٰ | over |
| 16 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 17 | أَكِنَّةً | coverings |
| 18 | أَن | lest |
| 19 | يَفۡقَهُوهُ | they understand it |
| 20 | وَفِيٓ | and in |
| 21 | ءَاذَانِهِمۡ | their ears |
| 22 | وَقۡرٗاۖ | (is) deafness |
| 23 | وَإِن | And if |
| 24 | تَدۡعُهُمۡ | you call them |
| 25 | إِلَى | to |
| 26 | ٱلۡهُدَىٰ | the guidance |
| 27 | فَلَن | then never |
| 28 | يَهۡتَدُوٓاْ | they will be guided |
| 29 | إِذًا | then |
| 30 | أَبَدٗا | ever |