Sure Al-Kahf 18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا ﴿٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da zogen sie beide los, bis, als sie ein Schiff bestiegen, er darin ein Loch machte. Er (Musa) sagte: „Hast du ein Loch darin gemacht, um seine Besatzung ertrinken zu lassen? Du hast da ja eine grauenhafte Sache begangen.
So machten sich beide auf den Weg, bis sie in ein Schiff stiegen, in das er ein Loch schlug. Er (Moses) sagte: "Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Wahrlich, du hast etwas Schreckliches be gangen!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقَا | So they both set out |
| 2 | حَتَّىٰٓ | until |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | رَكِبَا | they had embarked |
| 5 | فِي | on |
| 6 | ٱلسَّفِينَةِ | the ship |
| 7 | خَرَقَهَاۖ | he made a hole in it |
| 8 | قَالَ | He said |
| 9 | أَخَرَقۡتَهَا | Have you made a hole in it |
| 10 | لِتُغۡرِقَ | to drown |
| 11 | أَهۡلَهَا | its people |
| 12 | لَقَدۡ | Certainly |
| 13 | جِئۡتَ | you have done |
| 14 | شَيۡـًٔا | a thing |
| 15 | إِمۡرٗا | grave |