quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:71

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
— Saheeh International
Then the two went forth until, when they embarked on the boat, he made a hole in it, whereupon Moses exclaimed: "Have you made a hole in it so as to drown the people in the boat? You have certainly done an awful thing."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!"
— A. Yusuf Ali
So they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (Khidr) scuttled it. Mûsâ (Moses) said: "Have you scuttled it in order to drown its people? Verily, you have committed a thing "Imr" (a Munkar - evil, bad, dreadful thing)."
— Al-Hilali & Khan
So they both set out until, when they had boarded the ark, he holed it. He said, “Did you hole it so as to drown its people? You have done something awful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.
— M. Pickthall
They travelled on. Later, when they got into a boat, and the man made a hole in it, Moses said, ‘How could you make a hole in it? Do you want to drown its passengers? What a strange thing to do!’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, they both moved ahead, until when they boarded a boat, he sliced it (by removing one of its planks). He (Mūsā) said, “Did you slice it to drown its people? In fact, you have done a terrible act.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱنطَلَقَاSo they both set out
2حَتَّىٰٓuntil
3إِذَاwhen
4رَكِبَاthey had embarked
5فِيon
6ٱلسَّفِينَةِthe ship
7خَرَقَهَاۖhe made a hole in it
8قَالَHe said
9أَخَرَقۡتَهَاHave you made a hole in it
10لِتُغۡرِقَto drown
11أَهۡلَهَاits people
12لَقَدۡCertainly
13جِئۡتَyou have done
14شَيۡـًٔاa thing
15إِمۡرٗاgrave

Open in Quran reader Read the full surah