quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:79

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ﴿٧٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was das Schiff angeht, so gehörte es Armen, die auf dem Meer arbeiteten. Ich wollte es schadhaft machen, denn ein König war hinter ihnen her, der jedes Schiff mit Gewalt wegnahm.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Was das Schiff anbelangt, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten, und ich wollte es beschädigen; denn hinter ihnen war ein König, der jedes Schiff beschlagnahmte.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمَّاAs for
2ٱلسَّفِينَةُthe ship
3فَكَانَتۡit was
4لِمَسَٰكِينَof (the) poor people
5يَعۡمَلُونَworking
6فِيin
7ٱلۡبَحۡرِthe sea
8فَأَرَدتُّSo I intended
9أَنۡthat
10أَعِيبَهَاI cause defect (in) it
11وَكَانَ(as there) was
12وَرَآءَهُمafter them
13مَّلِكٞa king
14يَأۡخُذُwho seized
15كُلَّevery
16سَفِينَةٍship
17غَصۡبٗا(by) force

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen