Sure Al-Kahf 18:79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ﴿٧٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was das Schiff angeht, so gehörte es Armen, die auf dem Meer arbeiteten. Ich wollte es schadhaft machen, denn ein König war hinter ihnen her, der jedes Schiff mit Gewalt wegnahm.
Was das Schiff anbelangt, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten, und ich wollte es beschädigen; denn hinter ihnen war ein König, der jedes Schiff beschlagnahmte.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّا | As for |
| 2 | ٱلسَّفِينَةُ | the ship |
| 3 | فَكَانَتۡ | it was |
| 4 | لِمَسَٰكِينَ | of (the) poor people |
| 5 | يَعۡمَلُونَ | working |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea |
| 8 | فَأَرَدتُّ | So I intended |
| 9 | أَنۡ | that |
| 10 | أَعِيبَهَا | I cause defect (in) it |
| 11 | وَكَانَ | (as there) was |
| 12 | وَرَآءَهُم | after them |
| 13 | مَّلِكٞ | a king |
| 14 | يَأۡخُذُ | who seized |
| 15 | كُلَّ | every |
| 16 | سَفِينَةٍ | ship |
| 17 | غَصۡبٗا | (by) force |