quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:79

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
— Saheeh International
As for the boat it belonged to some poor people who worked on the river, and I desired to damage it for beyond them lay the dominion of a king who was wont to seize every boat by force.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"As for the boat, it belonged to certain men in dire want: they plied on the water: I but wished to render it unserviceable, for there was after them a certain king who seized on every boat by force.
— A. Yusuf Ali
"As for the ship, it belonged to Masâkîn (poor people) working in the sea. So I wished to make a defective damage in it, as there was a king behind them who seized every ship by force.
— Al-Hilali & Khan
As for the ark, it belonged to some destitute people working at sea, so I wanted to make it defective, for there was a king coming after them, seizing every ark by force.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for the ship, it belonged to poor people working on the river, and I wished to mar it, for there was a king behind them who is taking every ship by force.
— M. Pickthall
the boat belonged to some needy people who made their living from the sea and I damaged it because I knew that coming after them was a king who was seizing every [serviceable] boat by force.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the boat, it belonged to some poor people who worked at sea. So I wanted to make it defective, as there was a king across them who used to usurp every boat by force.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمَّاAs for
2ٱلسَّفِينَةُthe ship
3فَكَانَتۡit was
4لِمَسَٰكِينَof (the) poor people
5يَعۡمَلُونَworking
6فِيin
7ٱلۡبَحۡرِthe sea
8فَأَرَدتُّSo I intended
9أَنۡthat
10أَعِيبَهَاI cause defect (in) it
11وَكَانَ(as there) was
12وَرَآءَهُمafter them
13مَّلِكٞa king
14يَأۡخُذُwho seized
15كُلَّevery
16سَفِينَةٍship
17غَصۡبٗا(by) force

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah