Sure Al-Kahf 18:82
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ﴿٨٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was aber die Mauer angeht, so gehörte sie zwei Waisenjungen in der Stadt, und unter ihr befand sich ein für sie bestimmter Schatz. Ihr Vater war rechtschaffen, und da wollte dein Herr, daß sie (erst) ihre Vollreife erlangen und (dann) ihren Schatz hervorholen - aus Barmherzigkeit von deinem Herrn. Ich tat es ja nicht aus eigenem Ermessen. Das ist die Deutung dessen, was du nicht aushalten konntest.
Und was nun die Mauer anbelangt, so gehörte sie zwei Waisenknaben in der Stadt, und darunter lag ein Schatz für sie (verborgen), und ihr Vater war ein rechtschaffener Mann gewesen; so wünschte dein Herr, daß sie ihre Volljährigkeit erreichen und ihren Schatz heben mögen als eine Barmherzigkeit deines Herrn; und ich tat es nicht aus eigenem Ermessen. Das ist die Bedeutung dessen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermöchtest."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | And as for |
| 2 | ٱلۡجِدَارُ | the wall |
| 3 | فَكَانَ | it was |
| 4 | لِغُلَٰمَيۡنِ | for two orphan boys |
| 5 | يَتِيمَيۡنِ | for two orphan boys |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡمَدِينَةِ | the town |
| 8 | وَكَانَ | and was |
| 9 | تَحۡتَهُۥ | underneath it |
| 10 | كَنزٞ | a treasure |
| 11 | لَّهُمَا | for them |
| 12 | وَكَانَ | and was |
| 13 | أَبُوهُمَا | their father |
| 14 | صَٰلِحٗا | righteous |
| 15 | فَأَرَادَ | So intended |
| 16 | رَبُّكَ | your Lord |
| 17 | أَن | that |
| 18 | يَبۡلُغَآ | they reach |
| 19 | أَشُدَّهُمَا | their maturity |
| 20 | وَيَسۡتَخۡرِجَا | and bring forth |
| 21 | كَنزَهُمَا | their treasure |
| 22 | رَحۡمَةٗ | (as) a mercy |
| 23 | مِّن | from |
| 24 | رَّبِّكَۚ | your Lord |
| 25 | وَمَا | And not |
| 26 | فَعَلۡتُهُۥ | I did it |
| 27 | عَنۡ | on |
| 28 | أَمۡرِيۚ | my (own) accord |
| 29 | ذَٰلِكَ | That |
| 30 | تَأۡوِيلُ | (is the) interpretation |
| 31 | مَا | (of) what |
| 32 | لَمۡ | not |
| 33 | تَسۡطِع | you were able |
| 34 | عَّلَيۡهِ | on it |
| 35 | صَبۡرٗا | (to have) patience |