quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:82

وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
— Saheeh International
As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and under it there was a treasure that belonged to them. Their father was a righteous man and your Lord intended that they should come of age and then bring forth their treasure as a mercy from your Lord; I did not do this of my own bidding. This is the true meaning of things with which you could not keep your patience."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"As for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man: So thy Lord desired that they should attain their age of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience."
— A. Yusuf Ali
"And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the town; and there was under it a treasure belonging to them; and their father was a righteous man, and your Lord intended that they should attain their age of full strength and take out their treasure as a mercy from your Lord. And I did them not of my own accord. That is the interpretation of those (things) over which you could not hold patience."
— Al-Hilali & Khan
And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the city, and beneath it was a treasure that belonged to them, and their father was a righteous man, so your Lord desired that they attain their full strength and(then) extract their treasure—a mercy from your Lord. And I never did it of my own accord. This is the interpretation of what you were unable to endure patiently.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father had been righteous, and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.
— M. Pickthall
The wall belonged to two young orphans in the town and there was buried treasure beneath it belonging to them. Their father had been a righteous man, so your Lord intended them to reach maturity and then dig up their treasure as a mercy from your Lord. I did not do [these things] of my own accord: these are the explanations for those things you could not bear with patience.’
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was a treasure beneath it belonging to them, and their father was a pious man. So your Lord willed that they should reach their maturity and dig out their treasure, as a mercy from your Lord. I did not do it on my own accord. This is the reality of things about which you could not remain patient.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاAnd as for
2ٱلۡجِدَارُthe wall
3فَكَانَit was
4لِغُلَٰمَيۡنِfor two orphan boys
5يَتِيمَيۡنِfor two orphan boys
6فِيin
7ٱلۡمَدِينَةِthe town
8وَكَانَand was
9تَحۡتَهُۥunderneath it
10كَنزٞa treasure
11لَّهُمَاfor them
12وَكَانَand was
13أَبُوهُمَاtheir father
14صَٰلِحٗاrighteous
15فَأَرَادَSo intended
16رَبُّكَyour Lord
17أَنthat
18يَبۡلُغَآthey reach
19أَشُدَّهُمَاtheir maturity
20وَيَسۡتَخۡرِجَاand bring forth
21كَنزَهُمَاtheir treasure
22رَحۡمَةٗ(as) a mercy
23مِّنfrom
24رَّبِّكَۚyour Lord
25وَمَاAnd not
26فَعَلۡتُهُۥI did it
27عَنۡon
28أَمۡرِيۚmy (own) accord
29ذَٰلِكَThat
30تَأۡوِيلُ(is the) interpretation
31مَا(of) what
32لَمۡnot
33تَسۡطِعyou were able
34عَّلَيۡهِon it
35صَبۡرٗا(to have) patience

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah