Sure Al-Kahf 18:88
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ﴿٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was aber jemanden angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird es als Lohn das Beste geben, und Wir werden ihm von unserem Befehl etwas sagen, was Erleichterung bringt.
Dem aber, der gläubig ist und Gutes tut, wird herrlicher Lohn zuteil werden; und wir werden zu ihm in angenehmer Weise über unsere Angelegenheiten sprechen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But as for |
| 2 | مَنۡ | (one) who |
| 3 | ءَامَنَ | believes |
| 4 | وَعَمِلَ | and does |
| 5 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) |
| 6 | فَلَهُۥ | then for him |
| 7 | جَزَآءً | (is) a reward |
| 8 | ٱلۡحُسۡنَىٰۖ | good |
| 9 | وَسَنَقُولُ | And we will speak |
| 10 | لَهُۥ | to him |
| 11 | مِنۡ | from |
| 12 | أَمۡرِنَا | our command |
| 13 | يُسۡرٗا | (with) ease |