quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:88

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."
— Saheeh International
But as for him who believes and acts righteously, his will be a goodly reward and we shall enjoin upon him only mild commands."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."
— A. Yusuf Ali
"But as for him who believes (in Allâh’s Oneness) and works righteousness, he shall have the best reward, (Paradise), and we (Dhul-Qarnain) shall speak unto him mild words (as instructions)."
— Al-Hilali & Khan
But as for the one who has attained faith and has acted righteously, then for him is the excellent(reward) as repayment , and we will speak to him with ease regarding our command.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.
— M. Pickthall
while those who believed and did good deeds will have the best of rewards: we shall command them to do what is easy for them.’
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the one who believes and acts righteously, he will have the best (life) as reward, and we shall speak to him politely in our directions.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاBut as for
2مَنۡ(one) who
3ءَامَنَbelieves
4وَعَمِلَand does
5صَٰلِحٗاrighteous (deeds)
6فَلَهُۥthen for him
7جَزَآءً(is) a reward
8ٱلۡحُسۡنَىٰۖgood
9وَسَنَقُولُAnd we will speak
10لَهُۥto him
11مِنۡfrom
12أَمۡرِنَاour command
13يُسۡرٗا(with) ease

Open in Quran reader Read the full surah