Surah Al-Kahf 18:88
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ﴿٨٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."
But as for him who believes and acts righteously, his will be a goodly reward and we shall enjoin upon him only mild commands."
"But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."
"But as for him who believes (in Allâh’s Oneness) and works righteousness, he shall have the best reward, (Paradise), and we (Dhul-Qarnain) shall speak unto him mild words (as instructions)."
But as for the one who has attained faith and has acted righteously, then for him is the excellent(reward) as repayment , and we will speak to him with ease regarding our command.”
But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.
while those who believed and did good deeds will have the best of rewards: we shall command them to do what is easy for them.’
As for the one who believes and acts righteously, he will have the best (life) as reward, and we shall speak to him politely in our directions.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But as for |
| 2 | مَنۡ | (one) who |
| 3 | ءَامَنَ | believes |
| 4 | وَعَمِلَ | and does |
| 5 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) |
| 6 | فَلَهُۥ | then for him |
| 7 | جَزَآءً | (is) a reward |
| 8 | ٱلۡحُسۡنَىٰۖ | good |
| 9 | وَسَنَقُولُ | And we will speak |
| 10 | لَهُۥ | to him |
| 11 | مِنۡ | from |
| 12 | أَمۡرِنَا | our command |
| 13 | يُسۡرٗا | (with) ease |