Sure Maryam 19:10
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Mein Herr, setze mir ein Zeichen. Er sagte: „Dein Zeichen ist, daß du drei Nächte lang, obwohl gesund, nicht zu den Menschen sprechen wirst.
Er sagte: "Mein Herr, gib mir ein Zeichen." Er sprach: "Dein Zeichen sei, daß du wiewohl gesund drei (Tage und) Nächte lang nicht zu den Menschen reden sollst."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | ٱجۡعَل | Make |
| 4 | لِّيٓ | for me |
| 5 | ءَايَةٗۖ | a sign |
| 6 | قَالَ | He said |
| 7 | ءَايَتُكَ | Your sign |
| 8 | أَلَّا | (is) that not |
| 9 | تُكَلِّمَ | you will speak |
| 10 | ٱلنَّاسَ | (to) the people |
| 11 | ثَلَٰثَ | (for) three |
| 12 | لَيَالٖ | nights |
| 13 | سَوِيّٗا | sound |