quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:10

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."
— Saheeh International
Zechariah said: "Lord, grant me a Sign." Said He: "Your Sign is that you shall not be able to speak to people for three nights, though you will be otherwise sound."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb."
— A. Yusuf Ali
[Zakariyyâ (Zachariah)] said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect."
— Al-Hilali & Khan
He said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign is that you do not speak to people for three nights,(despite) being in perfect shape.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.
— M. Pickthall
He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “My Lord, make for me a sign.” He said, “Your sign is that you will not (be able to) speak to the people for three (consecutive) nights, even though you will be sound in health.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبِّMy Lord
3ٱجۡعَلMake
4لِّيٓfor me
5ءَايَةٗۖa sign
6قَالَHe said
7ءَايَتُكَYour sign
8أَلَّا(is) that not
9تُكَلِّمَyou will speak
10ٱلنَّاسَ(to) the people
11ثَلَٰثَ(for) three
12لَيَالٖnights
13سَوِيّٗاsound

Open in Quran reader Read the full surah