Surah Maryam 19:10
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."
Zechariah said: "Lord, grant me a Sign." Said He: "Your Sign is that you shall not be able to speak to people for three nights, though you will be otherwise sound."
(Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb."
[Zakariyyâ (Zachariah)] said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect."
He said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign is that you do not speak to people for three nights,(despite) being in perfect shape.”
He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.
He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’
He said, “My Lord, make for me a sign.” He said, “Your sign is that you will not (be able to) speak to the people for three (consecutive) nights, even though you will be sound in health.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | ٱجۡعَل | Make |
| 4 | لِّيٓ | for me |
| 5 | ءَايَةٗۖ | a sign |
| 6 | قَالَ | He said |
| 7 | ءَايَتُكَ | Your sign |
| 8 | أَلَّا | (is) that not |
| 9 | تُكَلِّمَ | you will speak |
| 10 | ٱلنَّاسَ | (to) the people |
| 11 | ثَلَٰثَ | (for) three |
| 12 | لَيَالٖ | nights |
| 13 | سَوِيّٗا | sound |