Sure Maryam 19:20
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagte: „Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin.
Sie sagte: "Wie soll mir ein Sohn (geschenkt) werden, wo mich doch kein Mann (je) berührt hat und ich auch keine Hure bin?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | She said |
| 2 | أَنَّىٰ | How |
| 3 | يَكُونُ | can be |
| 4 | لِي | for me |
| 5 | غُلَٰمٞ | a son |
| 6 | وَلَمۡ | when not |
| 7 | يَمۡسَسۡنِي | has touched me |
| 8 | بَشَرٞ | a man |
| 9 | وَلَمۡ | and not |
| 10 | أَكُ | I am |
| 11 | بَغِيّٗا | unchaste |