Sure Maryam 19:21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „So wird es sein. Dein Herr sagt: ,Das ist Mir ein leichtes, und damit Wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen’. Und es ist eine beschlossene Angelegenheit.
Er sprach: "So ist es; dein Herr aber spricht: "Es ist Mir ein leichtes, und Wir machen ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu Unserer Barmherzigkeit, und dies ist eine beschlossene Sache.""
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | كَذَٰلِكِ | Thus |
| 3 | قَالَ | said |
| 4 | رَبُّكِ | your Lord |
| 5 | هُوَ | 'It |
| 6 | عَلَيَّ | (is) for Me |
| 7 | هَيِّنٞۖ | easy |
| 8 | وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ | and so that We will make him |
| 9 | ءَايَةٗ | a sign |
| 10 | لِّلنَّاسِ | for the mankind |
| 11 | وَرَحۡمَةٗ | and a Mercy |
| 12 | مِّنَّاۚ | from Us |
| 13 | وَكَانَ | And (it) is |
| 14 | أَمۡرٗا | a matter |
| 15 | مَّقۡضِيّٗا | decreed.' |