quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:20

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
— Saheeh International
Mary said: "How can a boy be born to me when no man has even touched me, nor have I ever been unchaste?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"
— A. Yusuf Ali
She said: "How can I have a son, when no man has touched me, nor am I unchaste?"
— Al-Hilali & Khan
She said, “How can I have a boy when no human being has touched me, nor have I ever been a harlot?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?
— M. Pickthall
She said, ‘How can I have a son when no man has touched me? I have not been unchaste,’
— M.A.S. Abdel Haleem
She said, “How shall I have a boy while no human has ever touched me, nor have I ever been unchaste?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَتۡShe said
2أَنَّىٰHow
3يَكُونُcan be
4لِيfor me
5غُلَٰمٞa son
6وَلَمۡwhen not
7يَمۡسَسۡنِيhas touched me
8بَشَرٞa man
9وَلَمۡand not
10أَكُI am
11بَغِيّٗاunchaste

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah