Surah Maryam 19:20
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
Mary said: "How can a boy be born to me when no man has even touched me, nor have I ever been unchaste?"
She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"
She said: "How can I have a son, when no man has touched me, nor am I unchaste?"
She said, “How can I have a boy when no human being has touched me, nor have I ever been a harlot?”
She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?
She said, ‘How can I have a son when no man has touched me? I have not been unchaste,’
She said, “How shall I have a boy while no human has ever touched me, nor have I ever been unchaste?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | She said |
| 2 | أَنَّىٰ | How |
| 3 | يَكُونُ | can be |
| 4 | لِي | for me |
| 5 | غُلَٰمٞ | a son |
| 6 | وَلَمۡ | when not |
| 7 | يَمۡسَسۡنِي | has touched me |
| 8 | بَشَرٞ | a man |
| 9 | وَلَمۡ | and not |
| 10 | أَكُ | I am |
| 11 | بَغِيّٗا | unchaste |