Sure Maryam 19:26
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So iß und trink und sei frohen Mutes’. Und wenn du nun jemanden von den Menschen sehen solltest, dann sag: Ich habe dem Allerbarmer Fasten gelobt, so werde ich heute mit keinem Menschenwesen sprechen.
So iß und trink und sei frohen Mutes. Und wenn du einen Menschen siehst, dann sprich: "lch habe dem Allerbarmer zu fasten gelobt, darum will ich heute mit keinem Menschen reden.""
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَكُلِي | So eat |
| 2 | وَٱشۡرَبِي | and drink |
| 3 | وَقَرِّي | and cool |
| 4 | عَيۡنٗاۖ | (your) eyes |
| 5 | فَإِمَّا | And if |
| 6 | تَرَيِنَّ | you see |
| 7 | مِنَ | from |
| 8 | ٱلۡبَشَرِ | human being |
| 9 | أَحَدٗا | anyone |
| 10 | فَقُولِيٓ | then say |
| 11 | إِنِّي | Indeed, I |
| 12 | نَذَرۡتُ | [I] have vowed |
| 13 | لِلرَّحۡمَٰنِ | to the Most Gracious |
| 14 | صَوۡمٗا | a fast |
| 15 | فَلَنۡ | so not |
| 16 | أُكَلِّمَ | I will speak |
| 17 | ٱلۡيَوۡمَ | today |
| 18 | إِنسِيّٗا | (to any) human being |