Sure Maryam 19:27
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dann kam sie mit ihm zu ihrem Volk, ihn (mit sich) tragend. Sie sagten: „O Maryam, du hast da ja etwas Unerhörtes begangen.
Dann brachte sie ihn auf dem Arm zu den Ihren. Sie sagten: "O Maria, du hast etwas Unerhörtes getan.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَتَتۡ | Then she came |
| 2 | بِهِۦ | with him |
| 3 | قَوۡمَهَا | (to) her people |
| 4 | تَحۡمِلُهُۥۖ | carrying him |
| 5 | قَالُواْ | They said |
| 6 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam |
| 7 | لَقَدۡ | Certainly |
| 8 | جِئۡتِ | you (have) brought |
| 9 | شَيۡـٔٗا | an amazing thing |
| 10 | فَرِيّٗا | an amazing thing |