Sure Maryam 19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Verschmähst du meine Götter, o Ibrahim? Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich ganz gewiß steinigen. Und meide mich eine Zeitlang.
Er sagte: "Wendest du dich von meinen Göttern ab, o Abraham? Wenn du (damit) nicht aufhörst, so werde ich dich wahrlich steinigen. Verlaß mich für lange Zeit."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | أَرَاغِبٌ | Do you hate |
| 3 | أَنتَ | Do you hate |
| 4 | عَنۡ | (from) |
| 5 | ءَالِهَتِي | my gods |
| 6 | يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ | O Ibrahim |
| 7 | لَئِن | Surely, if |
| 8 | لَّمۡ | not |
| 9 | تَنتَهِ | you desist |
| 10 | لَأَرۡجُمَنَّكَۖ | surely, I will stone you |
| 11 | وَٱهۡجُرۡنِي | so leave me |
| 12 | مَلِيّٗا | (for) a prolonged time |