Sure Maryam 19:45
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O mein lieber Vater, ich fürchte, daß dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so daß du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst.
O mein Vater, siehe, ich fürchte, es könnte dich die Strafe des Allerbarmers treffen, und dann wirst du ein Freund des Satans werden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَبَتِ | O my father |
| 2 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 3 | أَخَافُ | [I] fear |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يَمَسَّكَ | will touch you |
| 6 | عَذَابٞ | a punishment |
| 7 | مِّنَ | from |
| 8 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | the Most Gracious |
| 9 | فَتَكُونَ | so you would be |
| 10 | لِلشَّيۡطَٰنِ | to the Shaitaan |
| 11 | وَلِيّٗا | a friend |