Sure Maryam 19:48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ﴿٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ich werde mich von euch und von dem, was ihr anstatt Allahs anruft, fernhalten und nur meinen Herrn anrufen. Vielleicht werde ich im Bittgebet zu meinem Herrn nicht unglücklich sein.
Und ich werde mich von euch und von dem, was ihr statt Allah anruft, fernhalten; und ich will zu meinem Herrn beten; ich werde durch das Gebet zu meinem Herrn bestimmt nicht unglücklich sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَعۡتَزِلُكُمۡ | And I will leave you |
| 2 | وَمَا | and what |
| 3 | تَدۡعُونَ | you invoke |
| 4 | مِن | besides |
| 5 | دُونِ | besides |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | وَأَدۡعُواْ | and I will invoke |
| 8 | رَبِّي | my Lord |
| 9 | عَسَىٰٓ | May be |
| 10 | أَلَّآ | that not |
| 11 | أَكُونَ | I will be |
| 12 | بِدُعَآءِ | in invocation |
| 13 | رَبِّي | (to) my Lord |
| 14 | شَقِيّٗا | unblessed |