Sure Maryam 19:49
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als er sich nun von ihnen und von dem, dem sie anstatt Allahs dienten, fernhielt, schenkten Wir ihm Ishaq und Ya’qub; und alle (beide) machten Wir zu Propheten.
Als er sich nun von ihnen und von dem, was sie statt Allah verehrten, getrennt hatte, da bescherten Wir ihm Isaak und Jakob und machten beide zu Propheten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | ٱعۡتَزَلَهُمۡ | he left them |
| 3 | وَمَا | and what |
| 4 | يَعۡبُدُونَ | they worshipped |
| 5 | مِن | besides Allah |
| 6 | دُونِ | besides Allah |
| 7 | ٱللَّهِ | besides Allah |
| 8 | وَهَبۡنَا | [and] We bestowed |
| 9 | لَهُۥٓ | [to] him |
| 10 | إِسۡحَٰقَ | Isaac |
| 11 | وَيَعۡقُوبَۖ | and Yaqub |
| 12 | وَكُلّٗا | and each (of them) |
| 13 | جَعَلۡنَا | We made |
| 14 | نَبِيّٗا | a Prophet |