quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:48

وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed]."
— Saheeh International
I shall withdraw from you and all that you call upon beside Allah. I shall only call upon my Lord. I trust the prayer to my Lord will not go unanswered."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest."
— A. Yusuf Ali
"And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allâh. And I shall call upon my Lord and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord."
— Al-Hilali & Khan
And I shall withdraw from youand from what youcall upon apart from Allah, and I will call upon my Lord; hopefully, in calling upon my Lord, I shall never be wretched.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest.
— M. Pickthall
but for now I will leave you, and the idols you all pray to, and I will pray to my Lord and trust that my prayer will not be in vain.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And I go away from you and what you invoke besides Allah. And I shall invoke my Lord. Hopefully I shall not be a loser by invoking my Lord.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَعۡتَزِلُكُمۡAnd I will leave you
2وَمَاand what
3تَدۡعُونَyou invoke
4مِنbesides
5دُونِbesides
6ٱللَّهِAllah
7وَأَدۡعُواْand I will invoke
8رَبِّيmy Lord
9عَسَىٰٓMay be
10أَلَّآthat not
11أَكُونَI will be
12بِدُعَآءِin invocation
13رَبِّي(to) my Lord
14شَقِيّٗاunblessed

Open in Quran reader Read the full surah