Sure Maryam 19:64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ﴿٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Und die Engel sagen:) „Wir kommen nur auf Befehl deines Herrn herab. Ihm gehört (alles), was vor uns und was hinter uns und was dazwischen ist; und dein Herr ist gewiß nicht vergeßlich,’
"Wir (Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder. Sein ist alles, was vor uns und was hinter uns und was dazwischen ist; und dein Herr ist nicht vergeßlich."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | نَتَنَزَّلُ | we descend |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | بِأَمۡرِ | by (the) Command |
| 5 | رَبِّكَۖ | (of) your Lord |
| 6 | لَهُۥ | To Him (belongs) |
| 7 | مَا | what |
| 8 | بَيۡنَ | (is) before us |
| 9 | أَيۡدِينَا | (is) before us |
| 10 | وَمَا | and what |
| 11 | خَلۡفَنَا | (is) behind us |
| 12 | وَمَا | and what |
| 13 | بَيۡنَ | (is) between |
| 14 | ذَٰلِكَۚ | that |
| 15 | وَمَا | And not |
| 16 | كَانَ | is |
| 17 | رَبُّكَ | your Lord |
| 18 | نَسِيّٗا | forgetful |