quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:64

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
— Saheeh International
(The angels will say): "(O Muhammad!) We descend not except by the command of your Lord. To Him belongs all that is before us and all that is behind us, and all that is in between. Your Lord is not forgetful in the least.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(The angels say:) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between: and thy Lord never doth forget,-
— A. Yusuf Ali
And we (angels) descend not except by the Command of your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). To Him belongs what is before us and what is behind us, and what is between those two; and your Lord is never forgetful -
— Al-Hilali & Khan
“And wedo not descend except by the command of yourLord; to Him belongs whatever is before us and whatever is behind us and whatever is between them, and your Lord has never been forgetful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We (angels) come not down save by commandment of thy Lord. Unto Him belongeth all that is before us and all that is behind us and all that is between those two, and thy Lord was never forgetful -
— M. Pickthall
[Gabriel said],‘We only descend [with revelation] at your Lord’s command––everything before us, everything behind us, everything in between, all belongs to Him––your Lord is never forgetful.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Jibra’īl X said to the Holy Prophet) “We do not descend but with the command of your Lord. To Him belongs what is in front of us and what is behind us and what is in between; and your Lord is not the One who forgets.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2نَتَنَزَّلُwe descend
3إِلَّاexcept
4بِأَمۡرِby (the) Command
5رَبِّكَۖ(of) your Lord
6لَهُۥTo Him (belongs)
7مَاwhat
8بَيۡنَ(is) before us
9أَيۡدِينَا(is) before us
10وَمَاand what
11خَلۡفَنَا(is) behind us
12وَمَاand what
13بَيۡنَ(is) between
14ذَٰلِكَۚthat
15وَمَاAnd not
16كَانَis
17رَبُّكَyour Lord
18نَسِيّٗاforgetful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah