Sure Al-Baqarah 2:106
۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١٠٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was Wir an Versen aufheben oder in Vergessenheit geraten lassen - Wir bringen bessere oder gleichwertige dafür. Weißt du denn nicht, daß Allah zu allem die Macht hat?
Wenn Wir eine Aya aufheben oder der Vergessenheit anheimfallen lassen, so bringen Wir eine bessere als sie oder eine gleichwertige hervor. Weißt du denn nicht, daß Allah Macht über alle Dinge hat?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞مَا | What |
| 2 | نَنسَخۡ | We abrogate |
| 3 | مِنۡ | (of) |
| 4 | ءَايَةٍ | a sign |
| 5 | أَوۡ | or |
| 6 | نُنسِهَا | [We] cause it to be forgotten |
| 7 | نَأۡتِ | We bring |
| 8 | بِخَيۡرٖ | better |
| 9 | مِّنۡهَآ | than it |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | مِثۡلِهَآۗ | similar (to) it |
| 12 | أَلَمۡ | Do not |
| 13 | تَعۡلَمۡ | you know |
| 14 | أَنَّ | that |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | عَلَىٰ | over |
| 17 | كُلِّ | every |
| 18 | شَيۡءٖ | thing |
| 19 | قَدِيرٌ | (is) All-Powerful |