quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:106

۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١٠٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?
— Saheeh International
For whatever verse We might abrogate or consign to oblivion, We bring a better one or the like of it. Are you not aware that Allah is All-Powerful?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
None of Our revelations do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things?
— A. Yusuf Ali
Whatever a Verse (revelation) do We abrogate or cause to be forgotten, We bring a better one or similar to it. Know you not that Allâh is able to do all things?
— Al-Hilali & Khan
Never do We abrogate any signnor cause it to be forgotten unless We bring one better than it or similar to it. Have younot come to know that Allah is All-Powerful over everything?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things?
— M. Pickthall
Any revelation We cause to be superseded or forgotten, We replace with something better or similar. Do you [Prophet] not know that God has power over everything?
— M.A.S. Abdel Haleem
Whenever We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We bring one better than it or one equal to it. Do you not know that Allah is powerful over everything?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞مَاWhat
2نَنسَخۡWe abrogate
3مِنۡ(of)
4ءَايَةٍa sign
5أَوۡor
6نُنسِهَا[We] cause it to be forgotten
7نَأۡتِWe bring
8بِخَيۡرٖbetter
9مِّنۡهَآthan it
10أَوۡor
11مِثۡلِهَآۗsimilar (to) it
12أَلَمۡDo not
13تَعۡلَمۡyou know
14أَنَّthat
15ٱللَّهَAllah
16عَلَىٰover
17كُلِّevery
18شَيۡءٖthing
19قَدِيرٌ(is) All-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah