Sure Al-Baqarah 2:105
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١٠٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird. Aber Allah zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, denn Allah besitzt große Huld.
Diejenigen, die ungläubig sind unter den Besitzern des Buches und den Götzenanbetern, möchten nicht, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn herabgesandt werde, doch Allah zeichnet mit Seiner Barmherzigkeit aus, wen Er will, und Allah besitzt die große Huld.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | (Do) not |
| 2 | يَوَدُّ | like |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 5 | مِنۡ | from |
| 6 | أَهۡلِ | (the) People |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | those who associate partners (with Allah) |
| 10 | أَن | that |
| 11 | يُنَزَّلَ | (there should) be sent down |
| 12 | عَلَيۡكُم | to you |
| 13 | مِّنۡ | any |
| 14 | خَيۡرٖ | good |
| 15 | مِّن | from |
| 16 | رَّبِّكُمۡۚ | your Lord |
| 17 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 18 | يَخۡتَصُّ | chooses |
| 19 | بِرَحۡمَتِهِۦ | for His Mercy |
| 20 | مَن | whom |
| 21 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 23 | ذُو | (is the) Possessor |
| 24 | ٱلۡفَضۡلِ | (of) [the] Bounty |
| 25 | ٱلۡعَظِيمِ | [the] Great |