quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:113

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Juden sagen: „Auf nichts fußen die Christen; und die Christen sagen: „Auf nichts fußen die Juden, obwohl sie doch (beide) die Schrift lesen. Dergleichen Worte führten schon diejenigen, die nicht Bescheid wissen. Aber Allah wird zwischen ihnen am Tag der Auferstehung über das richten, worüber sie uneinig sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die Juden sagen: "Die Christen stützen sich auf nichts", und die Christen sagen: "Die Juden stützen sich auf nichts", wobei sie doch das Buch lesen. Genau so, wie sie reden, redeten diejenigen, die kein Wissen besitzen. Allah wird dann am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie gestritten haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَتِAnd said
2ٱلۡيَهُودُthe Jews
3لَيۡسَتِNot
4ٱلنَّصَٰرَىٰthe Christians
5عَلَىٰ(are) on
6شَيۡءٖanything
7وَقَالَتِand said
8ٱلنَّصَٰرَىٰthe Christians
9لَيۡسَتِNot
10ٱلۡيَهُودُthe Jews
11عَلَىٰ(are) on
12شَيۡءٖanything
13وَهُمۡalthough they
14يَتۡلُونَrecite
15ٱلۡكِتَٰبَۗthe Book
16كَذَٰلِكَLike that
17قَالَsaid
18ٱلَّذِينَthose who
19لَا(do) not
20يَعۡلَمُونَknow
21مِثۡلَsimilar
22قَوۡلِهِمۡۚtheir saying
23فَٱللَّهُ[So] Allah
24يَحۡكُمُwill judge
25بَيۡنَهُمۡbetween them
26يَوۡمَ(on the) Day
27ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) Resurrection
28فِيمَاin what
29كَانُواْthey were
30فِيهِ[in it]
31يَخۡتَلِفُونَdiffering

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen